Huh.
Listriknya pasti mati.
Jangan takut. Itu akan segera menyala kembali.
Kamu dan aku... Ada sebuah kebenaran yang harus kita ungkapkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana!
Kwon Young Chan, panggil polisi dulu.
Mungkin kamu sudah melakukannya. Katakan pada mereka untuk cepat datang.
Kalau begitu, kamu akan menunggu di depan gerbang dengan polisi yang akan segera datang. Mengerti?
Jika kamu tidak menurut, sesuatu yang buruk akan terjadi pada Direktur Pelaksana Goo.
Betul! Lee Soo Hyeon muncul di rumah Goo Seo Jin!
Beginilah kalau kamu dikhianati oleh orang yang kamu percayai.
Tapi pengalaman semacam ini tidak perlu buruk.
Orang melihat ke belakang kehidupan mereka saat mereka dikhianati.
"Apakah aku sudah melakukan hal yang salah?" atau...
"Apakah aku sudah hidup di jalan yang sesat?" "Apakah itu sebabnya ini terjadi padaku?"
- Apakah maksudmu itu kesalahanku karena sudah percaya padamu? - Tidak.
Aku memberitahu kamu untuk mencoba memahami keadaan ini dengan cara pandang yang sama ketika kamu mempercayai aku.
Saat kamu percaya dan membantu seseorang, dengan niat yang baik, dan
akhirnya malah dikhianati. Bagaimana rasanya...
Soo Hyeon.
Aku mengatakan padamu untuk mencoba memahamiku,
dengan setidaknya setengah pemikiran, dimana kamu mencoba memahami Seo Jin.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Bukankah itu membuatnya lebih mudah untuk melalui keadaan ini?
Biarkan dia keluar.
Ini antara kita. Ayo kita bicarakan bersama.
Baiklah. Ini antara kita berdua.
Tapi tidakkah kamu juga membutuhkan sebuah perlindungan dalam situasi seperti ini?
Bukankah kamu bisa menghadapi ini setidaknya dengan kehadiran Jang Ha Na?
Tidak. Biarkan dia keluar. Ini adalah apa yang kamu inginkan.
Tanpa perlindungan, kamu ingin menghadapiku.
Direktur Pelaksana.
Biarkan dia keluar. Aku tidak akan melakukan apapun sampai kamu melakukannya.
Seo Jin. Aku tidak menyuruhmu melakukan apapun.
Kamu akhirnya hanya akan mengikuti...
Apa yang aku lakukan mulai sekarang.
Apa?! Apa yang kamu katakan? Di dalam rumah Seo Jin, apa?
Ya, polisi sudah datang sekarang, Pak Komisaris.
Tidak, tidak. Tetaplah Anda di sana.
Polisi sedang menuju ke sana juga.
Lee Soo Hyeon mungkin meminta sesuatu dari Anda dan...
Untuk sekarang,
tidak seorangpun dapat memperkirakan apa yang akan dilakukannya, jadi...
Ada satu hal yang pertama harus kamu lakukan saat kamu keluar dari sini.
Larilah secepat kamu bisa.
Dariku.
Selama ini, aku sudah katakan itu semua karena kamu. Kamu ingat, kan?
Kenyataannya, itu adalah sebaliknya.
Kamu berada dalam bahaya dan hampir mati beberapa kali karena aku.
Dan, khususnya mulai saat ini,
jika terjadi sesuatu padamu, itu sepenuhnya karena--
Lihat aku. Lihat aku, Direktur Pelaksana.
Tetap tegakkan kepalamu. Entah kamu ingin menyalahkan dirimu sendiri atau membenci orang lain,
sekarang bukan waktunya.
Tunggu. Masih ada lagi yang harus diurus lebih dari yang aku kira.
Aku telah menduganya, tapi ini lebih dari apa yang kubayangkan.
Halo. Untuk sekarang, beri kami denah vila ini dulu.
Dan tidak ada jalan masuk kecuali dari depan, gerbang belakang dan garasi, benar?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu hubungi perusahaan keamanan dan minta mereka mematikan sensornya
jadi dengan begitu alarmnya tidak akan mati untuk berjaga-jaga kita kirimkan tim SWAT.
Dan CCTV bagian luar, tolong dimatikan.
Ini gila.
- Itu tidak mungkin. - Kenapa begitu?
Kita tidak dapat mematikan semua CCTV-nya.
Apa itu maksudnya? Kenapa tidak bisa?
Ada CCTV yang tidak dapat dikendalikan dari luar.
CCTV itu dipasang sendiri oleh Direktur Pelaksana.
Kalau begitu di mana CCTV itu dan ada berapa banyak?
Tujuh di setiap sisi bangunan, totalnya jadi 28.
Yang benar saja. Apakah ini stasiun penyiaran?Di mana ada begitu banyak kamera?
Aku tahu apa yang sedang kamu coba lakukan.
Kamu memastikan faktanya, bukan?
Jika tidak, kamu tidak akan datang ke sini.
Ada apa denganmu? Apakah kamu sedang mendesakku untuk mendapatkan kesimpulannya dengan cepat?
Aku bahkan belum mulai dan kamu sudah tidak sabar?
Soo Hyeon.
Bertahanlah. Aku sudah bertahan pada hal-hal yang lebih buruk.
Aku sedang bertahan sekarang, sampai dengan batas kemampuanku.
Kamu benar. Jika kamu tidak menahannya,
itu pasti sudah keluar, menjadi Robin atau siapapun dia.
Jika CCTV mengelilingi area ini, kita tidak dapat masuk.
Kalau begitu hubungi perusahaan Listrik Korea dan putuskan aliran listrik di sini.
Jika aliran listriknya putus, generator darurat yang berada di dalam secara otomatis menyala.
Ini gila. Kalau begitu bagaimana caranya kita masuk?
Kecuali Anda menggali tanah, itu akan sulit untuk masuk ke dalam tanpa tertangkap kamera.
Apakah ini sebuah benteng yang tidak dapat ditembus atau apa? Ini benar-benar tidak membantu.
Dr. Kang
Aigoo, cepat sekali.
Apakah kamu mau mengangkatnya? Bicaralah padanya.
Tidak.
Kenapa tidak? Kenapa begitu?
Ini adalah Dr. Kang, pelindungmu yang pertama yang kamu tidak mungkin tanpa dia.
Benar. Seperti yang kamu katakan,
Aku mungkin seorang pengecut yang takut menghadapi dunia
dengan sebuah wajah tanpa topeng, menaruh pelindung di mana-mana.
Tapi aku tidak ingin begitu sekarang. Sekarang, tanpa apapun,
Aku ingin berbicara denganmu.
Jadi biarkan Jang Ha Na keluar.
Apakah ini yang dapat kamu munculkan? Kamu melakukan ini karena kamu takut kehilangan Jang Ha Na.
Karena jika itu terjadi, hidupmu akan jadi neraka.
Hidupmu, bukan hidup orang lain.
Aku tidak sedang membicarakan hidupku.
Aku bicara tentang hidup Jang Ha Na.
Dia tidak melakukan kesalahan. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Cobalah... biarkan dia hidup. Tanpa kenangan yang mengerikan,
seperti hidupnya selama ini.
Biarkan dia melakukan itu.
Maafkan aku, tapi aku sudah memperingatkannya tentang itu. Agar memikirkan hidupnya sendiri.
Itu benar. Ini adalah hidupku dan aku membuat pilihan itu.
Untuk tidak pergi.
Dan sekarang, aku berada di tengah-tengah mengambil tanggung jawab untuk keputusan itu.
Itu benar.
Kita semua sudah membuat keputusan dan bertanggung jawab sekarang.
Haruskah kita mencoba menghubungi orang yang akan bertanggung jawab di masa yang akan datang?
Goo Seo Jin
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Halo. Komisaris Goo Myeong Han.
Kamu... Apa yang kamu inginkan?
Kenapa? Akankah Anda menyelamatkannya kali ini?
Katakan padaku saat aku masih memberimu kesempatan.
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Seharusnya Anda menanyakan itu 22 tahun yang lalu.
Sekarang...
Itu bukan 'apa' tapi 'kenapa'. Kenapa saya melakukan ini?
Jika Anda ingin tahu, maka lakukan seperti yang saya minta.
Dia menghubungi komisaris melalui video.
Itulah sebabnya itu adalah sebuah laptop.
Laptop?
Lee Soo Hyeon membeli dua laptop beberapa hari yang lalu.
Kenapa dua?
Itu adalah konferensi video tiga arah.
Tiga arah?
Komisaris Goo Myeong Han dan Jeong Man Sik.
Semua ini dimulai bersama kedua orang ini.
Pertama penculiknya, Jeong Man Sik.
Aku sudah menghukumnya. Apakah kamu ingat dia, Seo Jin?
Kedua adalah Goo Myeong Han, Komisaris Wonder Group.
Seorang komisaris dingin yang mengabaikan putranya karena uang.
Tentu saja, jika kita tepatnya, bukan karena uang.
Itu untuk menunjukkan pada dunia kalau dia adalah orang yang tidak punya kelemahan dan ancaman itu tidak berarti baginya.
Tapi kemudian, Komisaris... Dalam hidup,
tidakkah Anda tahu bahwa itu melegakan bahwa ada hal-hal di dalam hidup yang dapat diselesaikan dengan uang?
Hanya dengan itu, beruntunglah Anda.
Dan Anda melepaskan keberuntungan itu 22 tahun yang lalu.
Dan, untuk harganya... Saya, yang tidak melakukan kesalahan,
Saya, yang awalnya bahkan bukan menjadi target penculiknya...
Dalam kejadian 22 tahun yang lalu itu, kenapa saya, yang satu-satunya tidak bersalah... Kenapa saya...
Kenapa saya yang kehilangan segalanya
dan harus bertindak sejauh ini. Itu yang ingin saya bicarakan.
Dan juga...
Untuk menyelamatkan putranya, yang dibawa bersama karena kamu...
Ayahku yang malang... Kenapa dia menjadi pelaku kejahatan.
Aku ingin membicarakan itu.
Baiklah. Setelah mendengarkanmu, Aku bisa berpikir satu hal.
Sampai hari ini, kamu adalah seorang penjahat.
dan kamu adalah anak dari keparat itu
untuk menyelamatkanmu. Itu semua yang aku pikirkan darimu.
Kamu... Aku tidak pernah memikirkan hidupmu, tidak sekalipun.
Tapi lalu kamu, kelihatannya kamu sangat memikirkan kehidupanku.
Dan, itu bukan hanya milikku, tapi hidup Seo Jin juga.
Kalau begitu bagaimana kehidupanmu selama ini?
Pikiran itu datang untuk pertama kalinya padaku.
Ya, silakan lanjutkan.
Sebanyak hidupmu yang berantakan
tidak, kamu mungkin berharap agar hidup kami lebih berantakan daripada hidupmu.
Tapi kemudian?
Kami... mungkin kelihatannya menjalani hidup seolah-olah kami tidak kehilangan apa-apa, tapi
itu tidak seperti itu.
Tapi kemudian?
Aku akan memberikan kompensasi padamu.
Bagaimanapun juga, aku harus menyelamatkan putraku.
Bagiku menyadari sesuatu yang seharusnya menjadi sebuah naluri sebagai orang tua,
itu membutuhkan waktu lebih dari 20 tahun bagi orang tua bodoh ini.
Aku akan memberi kompensasi padamu sebaik yang aku bisa.
Kompensasi?
Kenapa Anda membuat sebuah kesalahan di saat yang penting , Komisaris?
Sebuah kesalahan?
Anda mengatakan sudah memikirkan hidup saya. Tidak.
Dari apa yang saya pikirkan
Anda tidak pernah memikirkan dari sudut pandang saya, tidak sedikitpun.
- Kamu! - Pak Komisaris.
Tolong tetap diam dan dengarkan. Ini penting bahwa Anda mendengarkan saja untuk saat ini.
Pak Komisaris, dulu atau sekarang
untuk seorang pria yang melakukan bisnis, wawasan Anda tentang manusia sangat kurang.
Kompensasi? Dengan cara apa?
Putuskan hubungan dengan ayahku.
Aku tidak tahu kenapa ayahku merasa mengasihani diri sendiri bahkan pada saat ini, di hadapanmu.
Apakah kamu pikir kamu berbeda?
Kamu dan ayahmu berdua membuat lubang sehingga kalian dapat lari.
Itu 20 tahun yang lalu atau sekarang, tidak ada yang berubah. Terutama, kamu!
Pada saat kamu ingat apa yang kamu lakukan salah, pada saat itu juga,
kamu ingat kalau ayahku adalah seorang kaki tangan?
Untuk menyelamatkanmu
kamu menghina ayahku dan aku, hanya untuk menyelamatkanmu.
Seperti yang kamu katakan, jika aku berbohong lagi,
dan aku memalsukan sebuah ingatan,
maka aku benar-benar manusia sampah yang seharusnya tidak ada di dunia.
Jika pernah, ingatanmu benar dan aku salah,
maka aku akan melepaskan semuanya.
Apapun itu, akan aku lepaskan. Warisan, kekayaan, jabatanku, semuanya.
Ke tempat yang kamu inginkan
dimanapun itu, aku akan tenggelam di sana.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mengatakan itu bahkan sebelum kamu mendengarkan semuanya?
Kamu tidak mau mendengarkannya sama sekali dan menghindarinya?
Tidak. Aku akan dengarkan, tapi
biar aku dengarkan dengan cara yang aku inginkan.
Goo Seo Jin.
Saatnya tiba.
Tetap berada di posisi kalian semua.
Goo Seo Jin.
Halo.
Apa?
Apa yang kamu katakan? Sebenarnya apa yang sedang dia coba lakukan?
Jeong Man Sik?
Ini tidak bisa. Aku sangat gugup sehingga aku tidak bisa tinggal diam.
Saya akan pergi, Pak Komisaris.
Tolong tetaplah di sini. Meskipun Anda pergi, tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Itu benar.
Saat itu, meskipun ada sesuatu yang dapat aku lakukan, aku tidak melakukannya.
Tapi kemudian, meskipun aku menginginkannya sekarang, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ada.
Tunggu sebentar.
Apa yang Anda pikir paling sulit sekarang? Menunggu dan tidak melakukan apa-apa.
Tolong lakukan itu. Itu adalah harga yang harus Anda bayar.
Ayo.
Di bawah perlindungan polisi,
dengan keamanan, tidak terkurung seperti itu,
jika Jeong Man Sik mengatakan hal yang sama
maka aku akan mengetahui semuanya tapi tidak sekarang.
Kenapa? Karena kamu tidak percaya padaku?
Apakah kamu pikir aku menghasut atau memanipulasi Jeong Man Sik dengan hipnotis?
- Tidak. - Kalau begitu apa?
Itu bukan kamu tapi aku tidak mempercayai diriku sendiri.
Itu begitu sehingga aku tidak dapat melarikan diri lagi.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin memastikan untuk terakhir kalinya, tapi
jika Jeong Man Sik bersaksi dalam keadaan aman
dan dia merubah apa yang dia katakan dan itu menjadi ingatanku yang benar.
Maka, tolong penuhi permintaanku.
Baiklah.
241-5 Penjara Kota, Gyeonggi-Do
Bawa Jeong man Sik sekarang. Mulai.
Apa itu? Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Jeong Man Sik?
Dia minta dibawakan Jeong Man Sik.
Saat saya menonton konferensi video dengan Pak Komisaris sebelumnya,
Jeong Man Sik sudah dihubungkan, kenapa harus membawanya ke sini?
Itu bukan Lee Soo Hyeon.
Tapi Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana yang memintanya.
Meski begitu, kenapa Lee Soo Hyeon mau mendengarkan?
Untuk mengkonfirmasi...
Apa?
Kebenaran yang sesungguhnya.
Dia di sana.
Lee Soo Hyeon, yang menahan sandera, mengatakan bahwa awal dari insiden saat ini
adalah kasus penculikan dari 22 tahun lalu.
Dia memerintahkan untuk membawa penculiknya Jeong.
Bukankah ini waktunya Oppa? Tapi dia tidak bisa dihubungi.
Itu mungkin bukan dia.
Aku harap itu orang lain sebagai gantinya.
Dia sedang dalam perjalanan. Jeong Man Sik sudah hampir tiba.
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah dirawat dengan seksama, jadi dia baik-baik saja.
Jika Jeong Man Sik datang
apa yang Anda akan lakukan selanjutnya?
Jika dia meminta Anda untuk membiarkan dia masuk, akankah Anda melakukannya?
Jeong Man Sik tidak boleh masuk sendirian.
Jika dia meminta kita untuk mengirim dia masuk, maka kita perlu membawa dia masuk.
- Hah?- Masuk?
Siapa yang akan membawa dia masuk?
Saya yang akan membawa dia masuk dan berusaha untuk bernegosiasi.
Saat kita masuk, pintunya akan dibuka. Di saat itu,
Lee Soo Hyeon akan berkonsentrasi pada CCTV di pintu masuk.
Lalu, kita akan memanfaatkan waktu itu?
Jeong Man Sik dan saya akan mengalihkan perhatian Lee Soo Hyeon.
Selama waktu itu, kita akan membiarkan tim SWAT masuk.
Apakah itu akan berhasil?
Apakah dia akan membiarkanmu masuk?
Kita perlu berusaha. Apa Anda memiliki ide lain?
Kita harus menyusup.
Pintunya harus dibuka untuk kita agar memiliki kesempatan.
Bertahanlah sebentar lagi.
Ini akan segera berakhir.
Apa kamu akan sanggup menghadapinya?
Tidak peduli di sisi mana kebenarannya berada...
Apapun sisi kebenarannya, yang jelas adalah
bila aku tidak bisa mengatasi ini... seluruh hidupku hanya sampai di sini.
Untuk melangkah maju meski hanya satu langkah sekalipun,
aku harus menghadapinya dengan berdiri di sini.
Menurutmu sisi apa yang akan muncul?
Aku...
punya keyakinan.
Meski kamu keliru,
mari kita mengatasinya bersama.
Aku ingin melakukan itu.
Aku sekarang ingin melakukan itu.
Bagaimana dia sebaiknya bersaksi?
Jika Jeong Man Sik masuk dan mengatakan bahwa ayahnya bukan komplotan...
Bila dia mengatakan itu, maka Seo Jin akan sepenuhnya hancur.
Di lain pihak, jika dia mengatakan ayahnya merupakan seorang komplotan
maka Dr. Yoon, tidak,
kita tidak tahu apa yang Lee Soo Hyeon mungkin akan lakukan.
Tapi kalau begitu...
Apa kebenaran mengenai ayah Lee Soo Hyeon?
Jadi, sopir Lee Joo Kyung seorang komplotan atau tidak?
Tidak seorangpun yang tahu, selain Jeong Man Sik.
Tapi... bergantung pada kebenaran mengenai hari itu.
Tidak. Memangnya apa yang penting mengenai kebenaran pada hari itu?
Hal yang penting adalah menyelamatkan nyawa dan menangkap kriminalnya.
Setelah saya mendengarkan ini, memang ada hubungannya.
Dia bertindak sejauh ini untuk membuktikan bahwa ayahnya bukan seorang komplotan,
tapi jika orang itu mengatakan bahwa dia ternyata seorang komplotan, maka saya pun bisa gila.
Jadi, untuk saat ini, dia perlu mengatakan bahwa dia bukan merupakan seorang komplotan.
Kalau begitu, bagaimana dengan Direktur Pelaksana? Terlepas dari kebenarannya
akan tampak seolah dia merekayasa kenangan palsu.
Itu bukan hal yang penting. Pertama-tama, mari selamatkan nyawa...
Itulah situasi hidup dan mati bagi Direktur Pelaksana!
Jeong Man Sik sudah tiba.
Sekarang, mari lakukan ini. Biar bagaimana kita harus mengambil keputusan dan setiap orang memiliki situasi tertentu,
tapi hal terpenting sekarang ini adalah memastikan keselamatan para sandera.
Jika dia menjawab bahwa dia merupakan seorang komplotan, Anda mengatakan bahwa ada kemungkinan bagi Lee Soo Hyeon untuk meledak, bukan?
Itu bisa terjadi.
Apapun kebenaran mengenai hari itu...
Kita akan memperdebatkannya setelah kasus ini.
Sekarang, yang akan dikatakan Jeong Man Sik
adalah ayah Lee Soo Hyeon bukan merupakan seorang komplotan.
Detektif Na!
Lee Soo Hyeon harus tenang agar kita bisa bernegosiasi. Sehingga polisi bisa mendapatkan kesempatan masuk untuk melakukan penyelamatan.
Dengar, tenangkan dirimu.
Mulai sekarang, kamu akan masuk ke dalam bersamaku.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan memastikan untuk menjaga keselamatanmu.
Detektif Na
Apa dia di sini?
Aku tidak akan membawa senjata apapun dan akan diperiksa sesuai keinginanmu.
Lalu, aku akan membawa Jeong Man Sik masuk.
Kamu juga akan masuk kemari?
Jangan lakukan itu dan kirim saja dia sendirian.
Dengar! Menurutmu, Jeong Man Sik akan mau masuk ke sana?
Dan apakah menurutmu dia akan bisa menjawab dengan jujur, meski dia pergi ke sana sendirian?
Dia pasti akan ketakutan dan hanya akan memberikan jawaban yang kamu inginkan.
Jadi, aku akan masuk bersamanya.
Jadi, kamu akan masuk bersama?
Kalau begitu... Mari kita lakukan ini.
Mari berhubungan secara virtual.
Bersaksi dalam keadaan yang sepenuhnya aman...
Aku ingin kamu untuk memastikan hal itu.
Biar bagaimanapun, saat Jeong Man Sik bersaksi
Lee Soo Hyeon akan fokus pada monitornya.
Di saat itu, kita akan berusaha untuk menyusup.
Kebenarannya... dia harus mengatakannya.
Sekretaris Kwon, itu...
Dr. Kang, apakah Anda berpendapat sebaliknya?
Tentu saja, Seo Jin juga sangat menginginkan kebenaran.
Tapi...
Jika kita mengatakan ayahnya seorang komplotan
maka Lee Soo Hyeon...
mungkin bertindak sedemikian hingga Seo Jin akan berada dalam masalah.
Tapi tetap saja ini...
Apapun kebenarannya, kebenaran seharusnya diungkapkan.
Sekarang, kamu bisa mulai.
Mohon ungkapkan kebenarannya.
22 tahun lalu, selama masa penculikan
saya mendengar Anda berbicara di ponsel.
Siapa itu?
Lee Joo Kyeong.
Apakah itu Sopir Lee?
Lee Joo Kyeong dan saya
memang mengenal
satu sama lain.
Karena dia adalah
seseorang yang mengemudi untuk keluarga Komisaris Goo Myeong Han
sehingga saya mendapatkan informasinya dari Lee Joo Kyeong.
Lalu?
Lalu... rencana kejahatannya...
penculikannya...
terjadi.
Tapi Lee Joo Kyeong
tidak ada hubungannya
dengan penculikan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apa Anda yakin?
Apa Anda benar-benar yakin?
Sekarang...
kesaksiannya sudah selesai, bukan?
Andalah satu-satunya orang yang terlibat dalam penculikan.
Lee Joo Kyeong sama sekali tidak terlibat dalam hal ini, bukan?
Ya.
Lee Joo Kyeong
tidak terlibat.
Direktur Pelaksana.
Bagaimana dengan putramu? Apa tidak masalah bila dia mati?
Apa yang akan kamu lakukan?
Perlu waktu sangat lama, ya?
Apa kesalahan ayahku sehingga
bahkan sampai setelah dia meninggal pun dihadapkan pada sesuatu seperti ini?
Hei.
Sekarang giliranmu untuk bertanggung jawab atas apa yang telah kamu katakan.
Kamu bilang kamu akan melepas segalanya dan kamu akan meninggalkan segalanya.
Meninggalkan segalanya... Kamu tahu apa artinya itu sebelum mengatakannya, bukan?
Tidak ada bukti ayahku melakukan itu.
Kamu punya kenangan yang direkayasa lagi, sehingga kamu bisa melarikan diri.
Terus terang, ada saatnya aku masih meragukan diri sendiri.
Seperti yang kamu katakan, apa aku merekayasa sesuatu lagi
dan berusaha bersembunyi di baliknya?
Iya, benar.
Tidak apa-apa.
Dalam "meninggalkan segala sesuatu", hal semacam ini termasuk juga.
Kondisimu, penyakitmu...
Mengakuinya.
Dr. Kang bilang kamu mulai berubah.
Tapi,
aku berbeda pendapat.
Kondisimu,
bukannya merupakan penyakit,
melainkan kebiasaan. Kebiasaan buruk.
Kebohongan,
kemunafikan, keraguan.
Seperti sebuah kebiasaan, kenangan direkayasa.
Ada masalah apa? Apa kamu mengalami kejutan besar?
Siapa yang berusaha untuk keluar sekarang? Robin?
Atau kepribadian lain? Hmm?
Bertahanlah.
Bertahanlah, Direktur Pelaksana. Hadapilah.
Dengarkan aku.
Kamu bilang kamu akan bertahan. Kamu sudah berjanji.
Jangan bersembunyi. Kamu bilang kamu akan mengatasinya.
Tidak peduli apapun kebenarannya, kamu bilang kamu akan menghadapinya.
Kamu tidak boleh melarikan diri.
Kalau kamu melarikan diri sekarang,
aku juga akan melarikan diri.
Aku bersumpah...
Aku akan melarikan diri darimu.
Jadi bukalah matamu.
Buka matamu.
Tidak. Buka matamu.
Buka matamu, Goo Seo Jin!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Don't Hyde From Me @Viki.
Kepadamu...
Aku ingin
dengan tulus mohon maaf sambil berlutut.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Ya, aku bersungguh-sungguh.
- Tolong lepaskan saya.- Ahjussi! Ahjussi!
Lepaskan!
Jangan lakukan itu. Mohon jangan bawa Seo Jin.
Lepakan! Apa kamu tidak mau melepaskan?!
Anda yang lepaskan, Ahjussi. Kenapa Anda melakukan ini?
Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Jangan panggil aku.
- Soo Hyeon.- Jangan panggil aku!
Ayo, pergi. Ayahmu sudah mendapatkan uangnya.
Dia bilang dia sudah berhasil mengambilnya.
Kalau ada yang bertanya,
kamu harus bilang kamu berhasil melarikan diri dari sini.
Pergilah ke percabangan jalan Eunsan-dong. Ayahmu akan datang ke sana.
Mereka sudah berhasil membuka pintunya. Oh, mereka keluar.
Oh, tidak. Sepertinya dia meninggal.
Kamu hanya perlu mengajak temanmu keluar.
Persis seperti ayahmu menyuruhmu. Ayahmu sudah memberitahumu untuk mengajak temanmu keluar.
Aku tadinya akan membagi uangnya bersama ayahmu, tapi semuanya sudah gagal!
Kenapa kamu membiarkan dia pada bahumu sehingga dia bisa kabur? Kamu maupun ayahmu...
apa kalian pelayan keluarganya?
Oke. Selagi Jeong Man Sik bersaksi, 2 anggota SWAT berhasil masuk.
- Seo Jin.- Berbicaralah padaku.
Aku sudah ingat.
Segala yang terjadi pada hari itu.
Aku mengingat semuanya.
Kamu...
ingin naik kincir raksasa.
Aku bilang aku tidak suka naik ketinggian.
Itulah sebabnya aku menyebutmu penakut.
Iya, benar.
Itulah sebabnya aku mengatakan
takut pada hantu lebih penakut lagi, bahwa tidak ada hantu...
Aku meledekmu untuk pergi ke Rumah Hantu.
Aku melakukannya...
Aku yang telah melakukan itu.
Dan...
Dan Seo Jin,
kamu...
sudah menang.
Aku akan memegang janjiku. Tanyakan aku apa saja.
Kamu pasti ingin sekali keluar dari sini.Aku akan melakukannya untukmu.
Biarkan Jang Ha Na keluar duluan.
Direktur Pelaksana.
Kamu?
Aku akan tetap di sini. Aku akan tetap berada di sampingmu.
Aku tidak bisa mengembalikan apa yang terjadi pada hari itu.Namun, hari ini
aku tidak tahu seberapa jauh kamu berencana untuk pergi.
Mari kita pergi sejauh yang kita bisa.
Hentikan. Apa kamu mencoba untuk bersikap baik sampai akhir?
Aku tidak mencoba untuk bersikap baik.
Kamu perlu disembuhkan
agar mungkin aku pun bisa disembuhkan.
Aku tidak memintamu untuk melarikan diri sendirian.Aku memintamu untuk meninggalkan kami berdua.
Beri kami waktu.
Ada seseorang yang keluar.
Seseorang keluar di dekat pintu depan. Periksa.
Tidak ada yang perlu diperiksa. Itu Jang Ha Na.
Apa Anda baik-baik saja? Anda tidak terluka?
Ya.
Bagaimana dengan Direktur Pelaksana?
Dia aman.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Lee Soo Hyeon?
Dia juga aman.
Kenapa mereka tidak keluar? Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa yang terjadi dengan tim SWAT-nya?
Um... Bisakah Anda memberikan mereka sedikit waktu?
Ada seseorang yang bisa kamu benci atas insiden penculikan itu.
Namun, seorang ayah
dan seorang teman itu berbeda.
Semakin aku membenci, curiga dan dengki,
aku menjadi semakin tertekan.
Karena itulah aku menghapus semuanya. Baik dirimu maupun diriku.
Demi mencoba untuk bertahan hidup.
Untuk entah bagaimana bisa bertahan hidup.
Bahkan para anak-anak kecil itu mencoba begitu keras untuk terus bertahan hidup,
tapi jika kamu melepaskan segalanya sekarang...
Jadi Soo Hyeon,
mari kita coba terus bertahan hidup.
Mari kita coba terus bertahan hidup.
Apa yang sedang mereka lakukan tidak keluar?
Mereka keluar!
Direktur Pelaksana.
Apa Anda baik-baik saja?
Bawa dia ke mobil tanpa menarik perhatian.
Saya akan pergi bersama Anda.
Apa Anda akan melakukan itu?
Ya.
Kalau begitu mari pergi dengan mobil kami.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Ya. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Berandal itu! Karena ada sesuatu yang buruk menimpanya, kenapa dia melampiaskan semuanya pada direktur pelaksana kami?
Direktur Pelaksana, Anda mau ke mana?Anda harus masuk ke dalam dan beristirahat.
Bersih-bersih rumahku sedikit.
Um...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
♬ Saat kita akhirnya saling mencinta ♬
♬ Bila kita yang selama ini senantiasa bersama ♬
♬ Pejamkan mata, mungkinkah kita ♬
♬ 'kan kembali bagaikan di masa lalu? ♬
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas ♬
♬ Tepat di hadapan ♬
♬ Hanya dirimu yang dapat kembali dalam pelukku ♬
Direktur Pelaksana, kamu tampak seperti orang baik sejak awal.
Bukankah seperti itu? Jika kamu mencurigai temanmu pada saat itu,
kamu bisa saja membenci dia tanpa syarat.
Kamu adalah seseorang yang tidak dapat berbuat begitu.
Terima kasih telah menginterpretasikannya dengan baik seperti itu.
Aku tidak menginterpretasikannya dengan baik. Memang begitulah adanya.
Semua orang berpikir dengan nyaman semau mereka dan
ketika mereka menemukan seseorang untuk dibenci, membenci mereka
itu lebih baik untuk kesehatan mentalmu.
Semua orang hidup dengan cara begitu.
Apa kamu juga hidup dengan cara begitu, Ha Na?
Tentu saja. Ketika aku menemukan seseorang yang kubenci,
aku mengumpat mereka di dalam hati dan menginjak-injak mereka.
Aku pastinya juga sudah diinjak-injak.
Namun, aku langsung melupakannya saja dengan cepat.
Bukankah itu terasa hampa?
Kurasa begitu.
Semuanya berakhir,
tapi perasaan apa ini?
Aku penasaran.
Ini pastilah perasaan kehilangan sesuatu.
Itu sudah pasti.
Bahkan ketika kamu menyelesaikan sesuatu, yang sangat ingin kamu lakukan, dengan baik,
itu terasa hampa pada akhirnya.
Kamu telah mengakhiri sesuatu
yang tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Karena telah memahami perasaanku
dan menginterpretasikannya,
dan menghibur serta memujiku,
kamu adalah orang pertama yang berbuat begitu untukku.
Tiap kali aku mengalami masa sulit akan sesuatu hal seperti ini,
"Apa masalahnya dengan ini?",
"Di dunia ini, ada begitu banyak hal yang lebih sulit daripada ini."
Apa Komisaris mengatakan itu?
Ketika aku masih kecil, aku takut padanya, dan ketika aku tumbuh dewasa, aku ingin menyerupai dia.
Aku ingin menjadi seperti ayahku
dan mengalahkan dia.
Itu adalah salahmu.
Kamu adalah orang yang dapat
menjadi seseorang yang jauh lebih baik daripada ayahmu.
Apa kamu tidak lapar?
Kita belum makan apapun selama dua belas jam terakhir.
Apa kamu ingin pergi untuk makan sesuatu?
Apa dia benar-benar sudah tertangkap?
Ya, dia sudah diseret ke kantor polisi.
Oh, begitu.
Bagaimana dengan Seo Jin?
Kamu terjaga semalaman hanya untuk mengawasi itu?
Apa alasanmu hingga berbuat sampai sejauh ini?
Bersenang-senang? Hobi?
Itu sesuai dengan bakatku.
Darahku menjadi panas dan jantungku mulai berdebar-debar ketika aku melihat peluang itu.
Ini bukanlah waktu yang tepat untuk menjadi seperti itu.
Karena Direktur Pelaksana Goo telah selesai (dengan masalahnya),
bukankah dia akan mencoba untuk kembali sebagai anggota dewan direksi?
Meski darahku menjadi panas, aku masih dapat menjaga kepalaku tetap dingin.
Kemungkinan kecil!
Jadi kamu mengatakan bahwa
dia langsung menutup teleponnya saja setelah memberitahumu untuk tidak khawatir?
Ya. Dan dia berbisik begitu pelannya sampai-sampai aku menelepon Sekretaris Kwon karena aku khawatir,
tapi dia bilang padaku bahwa tidak ada yang salah. Dia hanya bilang padaku untuk menunggu sedikit lebih lama lagi.
Tetap saja! Meskipun tidak ada masalah, jika dia tahu bahwa kita mengkhawatirkannya,
dia setidaknya harus membiarkan kita untuk mendengarkan suaranya!
Itulah maksudku.
Jika suaranya tadi terdengar pelan, apa kamu menurunkan volume suara ponselmu? Periksalah.
- Woo Jeong!- Ya.
Kami juga sudah melihat beritanya.
Bagaimana dengan Ha Na? Tanyakan apakah dia berhasil menghubunginya.
Bagaimana dengan Ha Na? Benarkah? Syukurlah.
Um...
Apa kamu bahkan sudah tidur?
Aku lihat kamu mengirim SMS sepanjang malam.
Kamu melihatnya?
Aku tidak bisa membalas karena pikiranku sedang ke mana-mana kemarin.
Tapi apa kamu datang bekerja setelah tidur?
Aku bisa tidur nanti. Karena aku sudah mendengar suaramu, aku puas.
Karena kamu akan datang malam ini,
mulai saat ini, aku hanya perlu untuk menunggumu saja.
Halo?
Oh, baik. Tunggulah. Aku akan pergi setelah mampir ke kedai kopi.
Itu kedengarannya bagus. Kopi.
Kenapa kamu masih belum bisa menghubungi dia?Apa ada sesuatu yang terjadi?
Jika Anda menunggu sedikit lebih lama lagi saja...
Kamu seharusnya mengikuti, kamu berandal!
Telepon dia. Telepon! Meskipun Seo Jin tidak membawa ponselnya,
Pemimpin Sirkus Jang, wanita muda itu, mungkin masih membawa ponselnya. Telepon dia sekarang!
Baik.
Kenapa? Apa kamu tidak makan makanan seperti ini?
Aku tidak terlalu menyukainya.
Apa yang harus kita perbuat? Kamu bahkan tidak membawa dompetmu.
Aku hanya punya sepuluh dollar saja di sakuku sekarang.
Meski aku tidak terlalu menyukainya, aku masih bisa memakannya.
Halo?
Ya, Ha Na. Ini saya. Komisaris sangat khawatir.
Apa Anda bisa memberikan ponsel Anda pada Direktur Pelaksana?
Oh, tunggu sebentar.
Komisaris mengkhawatirkanmu dan ingin berbicara denganmu.
Ini aku.
Di mana kamu? Jika sesuatu seperti itu berakhir, kamu seharusnya langsung pergi ke rumah sakit.
Atau kamu seharusnya datang dan memberiku laporan.
Apa kamu yakin bahwa kamu khawatir?
Mulai sekarang, jika kamu khawatir, katakan padaku bahwa kamu mengkhawatirkanku.
Kalau begitu aku akan menutup teleponnya.
Seo Jin...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Seo Jin.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku mengkhawatirkanmu, berandal.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku untuk pulang dan beristirahat.
Kalau begitu,
kamu sebaiknya masuk kamar dan beristirahat.
Bukan hanya aku yang mengalami masa sulit. Kamu juga sebaiknya masuk kamar dan beristirahatlah.
Untuk beberapa hari ke depan, kita mungkin akan dipanggil oleh kepolisian.
Kita akan bertemu Lee Soo Hyeon, paling tidak sekali.
Jadi jangan memikirkan apapun hari ini dan tidurlah.
Jangan khawatir dan masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Oh, Unnie. Maaf. Aku baru saja sampai rumah.
Kamu melakukannya dengan baik. Apa semuanya sudah berakhir sekarang?
Ya. Semuanya sudah berakhir.
Aku harus bergantung pada rumahmu lagi.
Kenapa? Apa kamu akan meninggalkan rumah itu?
Aku sebaiknya meninggalkannya sekarang.
Ya. Mari kita bicarakan tentang itu besok. Istirahatlah saja hari ini.
Baik. Aku akan beristirahat hari ini.
Hei, apa kamu sudah minum obatmu?
Obat?
Jika kamu langsung tidur, kamu akan sakit besok. Minumlah obatnya, bagaimanapun juga, sebelum kamu tidur.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa? Apa kamu sakit?
Tidak. Ini milikmu.
Milikku?
Jika kamu langsung tidur, kamu akan sakit. Tidurlah setelah kamu minum ini.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu sudah minum obat?
Hari ini,
ayahku mengatakan padaku sesuatu
yang tidak pernah dia ucapkan selama hidupnya.
"Maafkan aku."
Aku juga ingin mengucapkan sesuatu yang tidak pernah kuucapkan selama hidupku.
Aku...
Bolehkah aku mencintaimu?
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah ♬
♬ Karenamu ♬
♬ Karena hanyalah dirimu yang pernah kucintai, hanya dirimu yang kucintai, ♬
Pengalaman tak terucapkan, ketika aku adalah kamu dan kamu adalah aku.
♬ Karenamu, kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu ♬
Kenapa aku harus sampai sejauh itu...
Apa kesimpulanmu?
Dia menahanku untuk keluar.
Kamu akan dapat memiliki hidup dan wilayahku.
Direktur Pelaksana baru saja mengalami masa sulit. Jika kamu terlalu menekan dia,
Dia akan melakukan apapun untuk menyingkirkan aku. Aku harus melindungi diriku.
Eureka! Aku hanya perlu memberitahukan keberadaan Robin pada dunia.
Kenapa kamu datang tanpa menghubungiku terlebih dahulu?
Aku sedang terburu-buru.
Aku menginginkan seseorang yang bersamanya aku bisa merasakan, tertawa, dan bicara. Seseorang yang nyaman.
Aku juga ingin menjalani hidup seperti itu.